电竞圈APP
查看: 838|回复: 21

[推荐] offer是什么意思? [复制链接]

UID
2064523
帖子
3085
在线时间
2606 小时
牛矿石
89148
节操
-8777
竞币
1803
注册时间
15-7-14

NEOTV专业观众章 紫色特工徽章 虫族章2 你快乐吗 粉色特工徽章 人族章2 虫族章 Jaedong章 PUBG-平底锅 神族章 Stork章 神族章2 人族章 教主章 Neotv大富翁 一年章 三年章 两年章 NSL参与章 NeoTV悲剧帝 NeoTV菠菜达人 四年章

发表于 19-8-14 23:46:44 |显示全部楼层
为什么他们说一句话,不能够全是用中文呢?嗯,或者全部都用English吖。总是喜欢中文带英文,好有港剧编剧style。
https://www.zhihu.com/question/31457375

于知乎新一代精英而言,说出offer,presentation,deadline这样的词汇已经是装b范畴了
更有甚者觉得说出NBA,Wifi这样的词汇就是在向洋大人下跪

UID
2026967
帖子
2201
在线时间
797 小时
牛矿石
5630
节操
24
竞币
0
注册时间
15-2-15

你快乐吗 PUBG-平底锅 NEOTV专业观众章 神族章 虫族章 人族章 人族章2 虫族章2 神族章2 Jaedong章 Stork章 教主章 粉色特工徽章 一年章 两年章 三年章 四年章 Neotv大富翁

发表于 19-8-14 23:59:50 |显示全部楼层
我和装逼犯有个RDV
使用道具 举报

UID
2114964
帖子
1702
在线时间
1128 小时
牛矿石
16515
节操
98
竞币
0
注册时间
18-2-7

一年章 你快乐吗

发表于 19-8-15 00:04:36 来自手机 |显示全部楼层
因为并没有很好的中文表达。在更多专业领域,翻译中文就是影响阅读和沟通
使用道具 举报

UID
2114964
帖子
1702
在线时间
1128 小时
牛矿石
16515
节操
98
竞币
0
注册时间
18-2-7

一年章 你快乐吗

发表于 19-8-15 00:05:03 来自手机 |显示全部楼层
这点玩意很实用,也能叫装b?
使用道具 举报

UID
1013095
帖子
293
在线时间
861 小时
牛矿石
1156
节操
54
竞币
0
注册时间
12-11-17
发表于 19-8-15 00:09:15 |显示全部楼层
也有long time no see这种文化输出啊
使用道具 举报

UID
2059192
帖子
697
在线时间
479 小时
牛矿石
1204
节操
102
竞币
5
注册时间
15-6-22

一年章 NEOTV专业观众章 Stork章 Jaedong章 人族章 人族章2 神族章2 神族章 虫族章 虫族章2 教主章 Neotv大富翁 三年章 两年章 你快乐吗

发表于 19-8-15 00:10:18 |显示全部楼层
offer = 白给?
使用道具 举报

UID
2064523
帖子
3085
在线时间
2606 小时
牛矿石
89148
节操
-8777
竞币
1803
注册时间
15-7-14

NEOTV专业观众章 紫色特工徽章 虫族章2 你快乐吗 粉色特工徽章 人族章2 虫族章 Jaedong章 PUBG-平底锅 神族章 Stork章 神族章2 人族章 教主章 Neotv大富翁 一年章 三年章 两年章 NSL参与章 NeoTV悲剧帝 NeoTV菠菜达人 四年章

发表于 19-8-15 00:22:35 |显示全部楼层
fay大爷 发表于 19-8-15 00:05
这点玩意很实用,也能叫装b?

而且觉得这是装b的观点甚嚣尘上,你看这个问题各个回答的评论区

各种支持ban'offer',使用“要约”这个词来代替

真是绝了,我都没听说过“要约”这个中文词

不用就是装b
什么都不要说了!
我就是只鸡!
东方不鸡永远是我的好哥哥
我就是东方不鸡的RBQ
使用道具 举报

UID
2064523
帖子
3085
在线时间
2606 小时
牛矿石
89148
节操
-8777
竞币
1803
注册时间
15-7-14

NEOTV专业观众章 紫色特工徽章 虫族章2 你快乐吗 粉色特工徽章 人族章2 虫族章 Jaedong章 PUBG-平底锅 神族章 Stork章 神族章2 人族章 教主章 Neotv大富翁 一年章 三年章 两年章 NSL参与章 NeoTV悲剧帝 NeoTV菠菜达人 四年章

发表于 19-8-15 00:23:17 |显示全部楼层
silverdsf 发表于 19-8-15 00:09
也有long time no see这种文化输出啊

只能说这算是整体极度缺乏文化自信的体现啊
什么都不要说了!
我就是只鸡!
东方不鸡永远是我的好哥哥
我就是东方不鸡的RBQ
使用道具 举报

UID
2106794
帖子
1294
在线时间
3828 小时
牛矿石
220145
节操
985
竞币
0
注册时间
17-6-8

一年章 两年章 wcg参与章 NeoTV悲剧帝 Neotv大富翁 人族章2 粉色特工徽章 你快乐吗 人族章 紫色特工徽章

发表于 19-8-15 00:36:30 来自手机 |显示全部楼层
为什么要叫梓叶lff了,不能全用中文叫梓叶立法法吗
使用道具 举报

UID
2094709
帖子
20766
在线时间
1574 小时
牛矿石
195320
节操
3014
竞币
5
注册时间
16-6-28

一年章 PUBG-物品盒 纯白特工勋章 粉色特工徽章 橙色特工徽章 NSL参与章 你快乐吗 NeoTV灌水狂人 Neotv大富翁 两年章 PUBG-空投箱

发表于 19-8-15 00:44:46 |显示全部楼层
纯粹强行分类,民粹主义的表征之一罢了,结果就是HK最近这样,趋近极端。
[发帖际遇]: shijian1932 下注的菠菜被小色奶了一口,损失2 牛矿石. 幸运榜 / 衰神榜
使用道具 举报

UID
2094709
帖子
20766
在线时间
1574 小时
牛矿石
195320
节操
3014
竞币
5
注册时间
16-6-28

一年章 PUBG-物品盒 纯白特工勋章 粉色特工徽章 橙色特工徽章 NSL参与章 你快乐吗 NeoTV灌水狂人 Neotv大富翁 两年章 PUBG-空投箱

发表于 19-8-15 00:45:37 |显示全部楼层
梓叶Lff 发表于 19-8-15 00:22
而且觉得这是装b的观点甚嚣尘上,你看这个问题各个回答的评论区

各种支持ban'offer',使用“要约”这个词 ...

一般不说要约

一般说的是发合同或者聘用或者录取      
使用道具 举报

UID
2112887
帖子
693
在线时间
582 小时
牛矿石
9849
节操
-4
竞币
0
注册时间
17-12-4

你快乐吗 NSL参与章

发表于 19-8-15 00:49:26 |显示全部楼层
有些概念本身是国外传过来的,翻译成中文容易词不达意,直接用英文好一点
使用道具 举报

UID
1062163
帖子
21748
在线时间
11211 小时
牛矿石
1933847
节操
65738
竞币
6537
注册时间
13-1-10

一年章 两年章 三年章 四年章 五年章 NeoTV八代长老 NeoTV菠菜达人 Neotv明灯章 Neotv大富翁 NeoTV灌水狂人 NeoTV丘比猪 Neotv节操帝 不朽者 小狗 狂热者 SCV 你快乐吗 鸡公煲杯荣耀勋章 虫族章2 神族章2 人族章2 虫族章 神族章 人族章 紫色特工徽章 橙色特工徽章 粉色特工徽章 纯白特工勋章 NSL参与章 PUBG-空投箱 PUBG-物品盒

发表于 19-8-15 00:59:19 |显示全部楼层
賞你口飯吃
使用道具 举报

UID
2062691
帖子
1039
在线时间
2595 小时
牛矿石
18493
节操
388
竞币
25
注册时间
15-7-6

一年章 PUBG-物品盒 紫色特工徽章 粉色特工徽章 你快乐吗 NEOTV专业观众章 Stork章 Jaedong章 人族章 人族章2 神族章2 神族章 虫族章 虫族章2 教主章 Neotv大富翁 三年章 两年章 纳特帕格之证

发表于 19-8-15 13:10:43 来自手机 |显示全部楼层
造句:我有好几份offer=有好几个公司有意愿和我签约,省好多字而且简洁明了啊啊
使用道具 举报

UID
2125822
帖子
22
在线时间
1 小时
牛矿石
4
节操
9
竞币
0
注册时间
19-7-29
发表于 19-8-15 14:06:36 |显示全部楼层
小样,你过来我给你点color see see
使用道具 举报

UID
2113585
帖子
384
在线时间
206 小时
牛矿石
156929
节操
28
竞币
0
注册时间
17-12-21

一年章 虫族章2 虫族章 你快乐吗

发表于 19-8-15 14:15:47 |显示全部楼层
过度找茬就是不自信的体现吧,汉语要有英语这个地位的话就不会这么想的
我就很难理解美国死宅特地把动漫里老婆叫做waifu
使用道具 举报

UID
2072927
帖子
10447
在线时间
3967 小时
牛矿石
14829
节操
1641
竞币
0
注册时间
15-10-13
发表于 19-8-15 14:25:14 |显示全部楼层
梓叶Lff 发表于 19-8-15 00:22
而且觉得这是装b的观点甚嚣尘上,你看这个问题各个回答的评论区

各种支持ban'offer',使用“要约”这个词 ...

汉语还有一词多意呢,这比纯粹为了强行解释装逼、

雷诺警长,请做出你的选择。                                  然而,历史的真相永远在左边
使用道具 举报

UID
2124299
帖子
68
在线时间
60 小时
牛矿石
298
节操
9
竞币
0
注册时间
19-3-1
发表于 19-8-15 15:03:07 来自手机 |显示全部楼层
shijian1932 发表于 19-8-15 00:44
纯粹强行分类,民粹主义的表征之一罢了,结果就是HK最近这样,趋近极端。 ...

别说HK了,今后大陆也会发生这种事情。到时候有他们一半好就谢天谢地了。
使用道具 举报

UID
2094709
帖子
20766
在线时间
1574 小时
牛矿石
195320
节操
3014
竞币
5
注册时间
16-6-28

一年章 PUBG-物品盒 纯白特工勋章 粉色特工徽章 橙色特工徽章 NSL参与章 你快乐吗 NeoTV灌水狂人 Neotv大富翁 两年章 PUBG-空投箱

发表于 19-8-15 19:53:59 |显示全部楼层
feimi2 发表于 19-8-15 15:03
别说HK了,今后大陆也会发生这种事情。到时候有他们一半好就谢天谢地了。 ...

大陆不会的         
使用道具 举报

UID
2108296
帖子
333
在线时间
308 小时
牛矿石
10563
节操
9
竞币
0
注册时间
17-7-15

一年章 你快乐吗 PUBG-物品盒

发表于 19-8-15 20:06:23 |显示全部楼层
梓叶Lff 发表于 19-8-15 00:22
而且觉得这是装b的观点甚嚣尘上,你看这个问题各个回答的评论区

各种支持ban'offer',使用“要约”这个词 ...

要约确实是个非常恰如其分的翻译,和offer的意思几乎是一毛一样的
其实你别说,近一二十年外来名词引进翻译这一块 特别是专有名词的翻译 真的是越来越菜了...这是一个相当严重的问题。直接用英语单词替代,不和隔壁日本疯狂用片假名差不多?看看中国和日本的元素周期表,你就知道在国内学化学是个幸福的事情

有些词用英语确实简单很多,比如AI-人工智能,一个两个字母一个四个汉字,我觉得没问题,包括此类的还有什么NBA啊之类的;还有就是本身英语也没意义的,比如X光,英文当时用个X就表示个未知、神秘的意思。但不代表外来名词就可以无条件地搞个音译甚至直接就用英文,有条件翻译的,能翻译的,我觉得还是翻译成中文好。

现在还有一些老一辈翻译家撑着,有些翻译的遗产在,还看不出来;要以后一篇中文期刊,到处是英文单词,就搞笑了。
[发帖际遇]: F91请uiuu123 吃鸡公煲,获得 2 节操. 幸运榜 / 衰神榜
使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

本版版规





八卦群:245798217
赛事群:220390482
约战群:253475035
战术群:184964607
正在直播
APP 论坛账号互通教程

Archiver| 手机版| NeoTV游戏新视 ( 沪ICP  

GMT+8, 19-8-24 02:46

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

返回顶部