查看: 4044|回复: 43

[原创] 翻译-为什么ByuN会成为ESPN2016年度电子竞技选手 [复制链接]

UID
2101813
帖子
2932
在线时间
1208 小时
牛矿石
49492
节操
2614
竞币
5
注册时间
16-12-14
发表于 17-7-7 18:37:19 |显示全部楼层
原文地址:http://www.espn.com/esports/story/_/id/18445829/byun

23岁的ByuN--Byun Hyun-woo 很容易被忽略。在竞技游戏的世界,几乎每一个带着“电子竞技”标签的新游戏都会有带有“天才”标签的年轻人涌现,他们适应游戏,就像给自己带上手套一样。他们从最底层的业余圈,以不可阻挡的势头涌进人们的视野,当人们回顾他们走过的道路时,都会感到惊讶无比。

没有一个国家可以比韩国更适合被冠以电子竞技的圣城“麦加”的称号。诸如Lee "Flash" Young-ho (星际争霸:母巢之战), Lee "Life" Seung-hyun (星际争霸II), 和 Lee "Faker" Sang-hyeok (LOL)在18岁之前就成为了他们各自领域中的冠军。总之,他们是超级巨星。

ByuN并不是一个天才,他在六年前开始电子竞技生涯,那时星际争霸2刚刚在韩国释出。开始时,他的ID是“Bleach”,使用高科技的星灵作为主族,然而ByuN并没有在全世界闪耀。他的步伐相对较慢,在游戏刚起步的阶段,他只能击败路人,但是距离世界上的顶尖选手非常远。在他最开始的三个赛季中,ByuN在第一赛季赢了一场比赛,在第二赛季一开始就输掉了,当他从星灵转型为基于生化部队的人类时,完全失去了第三赛季的参赛资格。

在之后几年的历练中,ByuN的职业生涯与其说是大步飞跃,倒不如说满是踉跄前行。他最佳的表现是打进了GSL的半决赛,那是因为之前他与战队的管理者打赌,如果他可以在锦标赛中走得更远,就要收养一只小狗。大家都知道ByuN非常紧张,他是一个被限制在线上赛的选手。当比赛即将开始的时候,他在对战房里浑身发抖,看上去就像被关在了狭小电话亭里的自闭症患者,这导致他在比赛中错误不断。每当ByuN获得一丁点小的进步,他都要付出巨大的代价来战胜自己。

除了为人熟知的超出人类极限的操作和攻击性战术,他还获得了一个称号--"可爱的失败者"。这种选手会带给你带来激动人心的比赛但是在从来不会赢得最后的冠军奖杯。在2013年底,ByuN从一个可爱的失败者变成了一位幽灵。他终止参加所有的线下锦标赛,实际上,他把自己隔离在整个世界之外。他每次都会突然出现在线上赛来获得一个更大,更有影响力的线下赛资格,ByuN取得这种资格完全没有任何阻力,之后的表现简直可以让你认为他在戏耍你,因为他拒绝参加这些线下比赛。

两年前,相比于我们今天的电子竞技明星,ByuN更像是再也不会重新出现在公众视野之中了。在电子竞技的历史当中,有成百上千的像ByuN这样的选手,由于这样或那样的原因,我们不能一一列举。他们或者认识到自己不能达到期待而回归到平凡生活,或者在残酷的现实将他们燃烧殆尽之前突然爆发。

焦虑是电子竞技中不可避免的情绪,来自于坐在对战房中的不安或是在大量观众面前的表演,在线下与观众见面和互动也会产生这种情绪。今天,几乎每一个电子竞技明星都会在他们自己舒适又安全的房间里被暴露。如果过度的话,确实会破坏一个人的生活,特别是那些从高校出来之后,第一份工作就是直播视频游戏的玩家。你的爱好,使你获得无与伦比的快乐,但是现在变成了工作,要被成百上千的人评论,并且要使它表现得有趣和新奇,这会把你压垮。

然而ByuN并没有被压垮,没有像许多其他想出类拔萃的人那样消失在虚空。当星际争霸2第三个版本--虚空之遗发布的时候,ByuN回到了舞台,他看上去纤瘦,但是打起比赛来一丝不苟。他的目标是血洗线上赛并打入到线下赛阶段,他开始像一个新人那样从山脚开始攀登。而在这个时刻,在他成为一个职业选手的早期至关重要的战队--Prime,因为很多选手被发现假赛,导致它在这个假赛丑闻的漩涡中解体了。

ByuN开始从毁灭中浮出水面,不是作为一个天才,而是一个老兵,用他多年以来那些顺利的或是艰难的经历将宝剑磨得锋利无比。焦虑的黑洞没有将他吞噬,他以他的坚韧,在ID前面没有任何战队名字的状态下,最终打进韩国的主要联赛。

如果你有一个大型的个人赛决赛需要准备,应该优先与你的战队进行练习赛。团队帮助你找到最佳状态,你也会以你最佳的状态来帮助战队。

ByuN在2016年打破了那些所有陈规--他没有指望战队,他没有去打战队赛。他的练习伙伴来自一些惯于为特定的种族对抗进行针对训练的战队,他们是一些来自北美和欧洲的外国选手,希望利用他们的空闲时间帮助ByuN来准备比赛。

星际争霸在被团体和公司所有的队伍像兵营一样控制了将近20年之后,ByuN与所有人背道而驰。他是一个离经叛道的人,是被剥夺了某种权利的邪派领袖。当ByuN进行重要的比赛时,他的粉丝会拉起没有战队,也没有公司Logo的标语来支持他。
来到GSL最终决赛这个紧要关头,ByuN的对手是狗哥--Kim "sOs" Yoo-jin,这名明星选手效力于世界上最好的战队--Jin Air Green Wings。人们全都支持ByuN,并给了这位叛逆者“一个人的军队”这个称呼,庆祝他在联赛中的每一次前进。

最终,当没有战队的ByuN赢得了这次星际争霸锦标赛冠军的时候,人群沸腾了!这个男人从一个幽灵变成了全世界最棒的选手站在了舞台上,胜利的泪水随着他高高举起的手臂挥洒在半空。

不到两个月之后,所有的故事已经被翻了过去,到达了尾声。这一次,在安纳海姆举办的星际争霸2年终总决赛,ByuN加入了一支战队,由于他在GSL上的卓越表现,Team Expert与他签约。然而这时,几乎所有人(除了绿翼的成员),都随着长期职业战队联赛的谢幕失去了战队。

ByuN的起点是人族选手TY--全太阳,一个从12岁就开始职业生涯的天才。而后,ByuN继续前进并击败了TY在KT战队的队友,星灵选手Stats--Kim Dae-yeob。在决赛场上等待他的是来自SKT1战队的异虫选手“Dark”--Park Ryung-woo,ByuN最终经过6场比赛赢得了场史诗级的BO7决赛。

"ByuN" Hyun Woo,这位韩国的人族选手,在安纳海姆会议中心,在暴雪嘉年华中的星际争霸2项目中战胜Dark之后,被粉丝蜂拥围住。暴雪嘉年华是暴雪公司为他麾下游戏主办的一年一度的世界锦标赛,ESPN的Brinson+Banks已经关注它六年了。所有的痛苦,艰难和心魔的磨砺,使ByuN赢得了世界冠军,这一次,他在美国与人们一起欢呼雀跃。无论是职业战队,半职业战队还是无战队,都不重要--ByuN,无论他去哪里,无论他穿着什么衣服,都是人们心中的冠军!这位选手在采访中非常坦率的说出自己的想法,不断的表露自己喜爱并且是INnoVation--Lee Shin-hyung的铁杆粉丝,这使得粉丝和职业选手之间的界限模糊不清。

没有一个人知道星际争霸2可以在未来走得多远。使Jin Air Green Wings成为全世界最佳战队的职业战队联赛已经成为过去。SKT1,KT Rolster这样的巨人与其他团队一起退出了历史舞台,只剩下了许多没有战队支持的明星选手。对于每一个像Stats或是Solar--Kang Min-soo这样的选手来说,他们会被某些像Splyce这样可敬并且有远见的组织签下,而大多数其他选手要获得一份合同则更像是徒步穿过雷区,因为很多战队与其说是支付薪水,不如说是从他们身上榨取钱财。因为一个成员如果获得了一份体面的薪水,就必须支付锦标赛获得的奖金作为分成。同时,他的前辈--星际争霸:母巢之战已经在韩国复苏,并且吸引了很多老牌明星回归。而星际争霸2就像一叶孤舟,在黑暗中风雨飘摇,无法预见他到底是在数年间继续前行还是在下一秒解体沉没。

然而ByuN将会继续前进,他不像一个母巢之战的选手那样可以回到他过去的荣光。由于韩国的兵役制度,他的职业生涯已经开始倒计时,他已经来不及去转型为另一个项目的职业选手了。这就是他将会继续的原因,他其实明白这个世界冠军只是属于一个游戏。对他来讲,就像2016年一样,外面的风云不会影响他;韩国星际争霸的职业体系的崩塌也不会伤害到墙后的他。

他将会继续在家中勤奋的练习,星际争霸2就是那堵保护他的墙。他的双手在桌面上跳舞--他的手指在键盘上欢腾,伴随着鼠标演奏的旋律,只有他最忠实的伙伴,他的狗将会见证他一次次世界级的表演。

评分

参与人数 3节操 +20 收起 理由
fatlao + 3 很给力!
xbrief + 12
qooasdf30135 + 5

查看全部评分

UID
2101813
帖子
2932
在线时间
1208 小时
牛矿石
49492
节操
2614
竞币
5
注册时间
16-12-14
发表于 17-7-7 18:38:12 |显示全部楼层
在2016GSL决赛前夕,我在FB上给ByuN打气,他甩给我一个好友请求作为报答。

评分

参与人数 2节操 +8 收起 理由
Mr_Unreal + 3 6666666
qooasdf30135 + 5

查看全部评分

使用道具 举报

UID
2070571
帖子
921
在线时间
1346 小时
牛矿石
51946
节操
276
竞币
10
注册时间
15-9-13

一年章 两年章 SCV 不朽者 人族章 你快乐吗 紫色特工徽章

发表于 17-7-7 18:43:03 |显示全部楼层
加油!
使用道具 举报

UID
2103653
帖子
504
在线时间
457 小时
牛矿石
1697
节操
3
竞币
0
注册时间
17-3-4

你快乐吗

发表于 17-7-7 18:44:05 |显示全部楼层
他的练习伙伴来自一些惯于为特定的种族对抗进行针对训练的战队,他们是一些来自北美和欧洲的外国选手,希望利用他们的空闲时间帮助ByuN来准备比赛。
呵呵,看不起中国人咯。当时至少time被byun邀请一起练tvt,然后连输三十多盘
使用道具 举报

UID
2091111
帖子
5139
在线时间
1935 小时
牛矿石
6880
节操
-502
竞币
0
注册时间
16-5-15
发表于 17-7-7 18:44:39 来自手机 |显示全部楼层
本帖最后由 岳不星 于 17-7-7 18:51 编辑

要说最擅长炒作,最有炒作性的sc2选手非他莫属,可惜没炒作的起来。
使用道具 举报

UID
2015809
帖子
2260
在线时间
1424 小时
牛矿石
1103
节操
691
竞币
120
注册时间
14-12-14

一年章 SCV 人族章2 你快乐吗

发表于 17-7-7 18:48:04 |显示全部楼层
byun2016毫无疑问是碾压式的、、
多编队、快节奏、空投坦克、、和无敌反应防守、

特么的全改没了、、除了死神炸弹、、其它的对于这种风格都是毁灭性的
P imbaaaaaaaaaaaaa
使用道具 举报

UID
2061333
帖子
4421
在线时间
2731 小时
牛矿石
6001
节操
1937
竞币
15
注册时间
15-6-30

一年章 NeoTV悲剧帝 你快乐吗

发表于 17-7-7 18:49:25 |显示全部楼层
Byun就是一个堕落与自我救赎的故事典范
使用道具 举报

UID
2007502
帖子
628
在线时间
655 小时
牛矿石
2135
节操
71
竞币
0
注册时间
14-8-29
发表于 17-7-7 18:58:26 |显示全部楼层
16年的byun的确强无敌
使用道具 举报

UID
2099142
帖子
1265
在线时间
569 小时
牛矿石
10750
节操
127
竞币
0
注册时间
16-9-13
发表于 17-7-7 19:02:37 |显示全部楼层
起点小说主人公~BYUN
使用道具 举报

UID
2101813
帖子
2932
在线时间
1208 小时
牛矿石
49492
节操
2614
竞币
5
注册时间
16-12-14
发表于 17-7-7 21:01:21 |显示全部楼层
lsxsc2 发表于 17-7-7 19:02
起点小说主人公~BYUN

避孕!避孕!
使用道具 举报

UID
2101813
帖子
2932
在线时间
1208 小时
牛矿石
49492
节操
2614
竞币
5
注册时间
16-12-14
发表于 17-7-7 21:02:06 |显示全部楼层

干死他们!
使用道具 举报

UID
2101813
帖子
2932
在线时间
1208 小时
牛矿石
49492
节操
2614
竞币
5
注册时间
16-12-14
发表于 17-7-7 21:02:51 |显示全部楼层
假如明日天放晴 发表于 17-7-7 18:44
他的练习伙伴来自一些惯于为特定的种族对抗进行针对训练的战队,他们是一些来自北美和欧洲的外国选手,希望 ...

不要告诉Time
使用道具 举报

UID
2103244
帖子
3053
在线时间
2375 小时
牛矿石
1252
节操
305
竞币
5
注册时间
17-2-19

一年章 你快乐吗 小鸡之证 紫色特工徽章

发表于 17-7-7 21:02:55 来自手机 |显示全部楼层
我一直觉得知道他的故事的人,应该很容易就能接受他的失败。
使用道具 举报

UID
2101813
帖子
2932
在线时间
1208 小时
牛矿石
49492
节操
2614
竞币
5
注册时间
16-12-14
发表于 17-7-7 21:07:05 |显示全部楼层
智障也有春天呀 发表于 17-7-7 18:49
Byun就是一个堕落与自我救赎的故事典范

是呀,好励志
使用道具 举报

UID
2101813
帖子
2932
在线时间
1208 小时
牛矿石
49492
节操
2614
竞币
5
注册时间
16-12-14
发表于 17-7-7 21:07:37 |显示全部楼层
adidasXYC 发表于 17-7-7 18:48
byun2016毫无疑问是碾压式的、、
多编队、快节奏、空投坦克、、和无敌反应防守、

快改回来呀
使用道具 举报

UID
2101813
帖子
2932
在线时间
1208 小时
牛矿石
49492
节操
2614
竞币
5
注册时间
16-12-14
发表于 17-7-7 21:09:40 |显示全部楼层
GarGea 发表于 17-7-7 21:02
我一直觉得知道他的故事的人,应该很容易就能接受他的失败。

能接受一个选手失败的就必定不是脑残粉
使用道具 举报

UID
2103244
帖子
3053
在线时间
2375 小时
牛矿石
1252
节操
305
竞币
5
注册时间
17-2-19

一年章 你快乐吗 小鸡之证 紫色特工徽章

发表于 17-7-7 21:15:56 来自手机 |显示全部楼层
东方不鸡 发表于 17-7-7 21:09
能接受一个选手失败的就必定不是脑残粉

他去年吸了太多跟风粉了,以至于今年GSLS1一轮游的时候头一次让我觉得有观“如丧考妣”之感。(我最喜欢黑的Maru都没这种观感,也许是因为一米五八输得太多了以至于人们都习惯了。)
使用道具 举报

UID
2095733
帖子
1528
在线时间
692 小时
牛矿石
236
节操
324
竞币
0
注册时间
16-7-18

你快乐吗

发表于 17-7-7 21:25:22 来自手机 |显示全部楼层
因为byun去年干了太多人,byun黑子很多。今年byun确实颓,但是有些黑子竟然说byun去年是拿了些小成绩,甚至有人说是他补丁人族,我真的是无语
使用道具 举报

头像被屏蔽
UID
2104974
帖子
660
在线时间
314 小时
牛矿石
1431
节操
-56
竞币
0
注册时间
17-4-18
发表于 17-7-7 21:33:33 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
使用道具 举报

UID
2104745
帖子
919
在线时间
737 小时
牛矿石
3284
节操
80
竞币
0
注册时间
17-4-8
发表于 17-7-7 21:37:24 |显示全部楼层
GarGea 发表于 17-7-7 21:15
他去年吸了太多跟风粉了,以至于今年GSLS1一轮游的时候头一次让我觉得有观“如丧考妣”之感。(我最喜欢 ...

MARU都多长时间没成绩了。。。。。BYUN出成绩才去年的事情,和今年的颓势对比太强烈了,而且MARU一直差不多8强的实力,BYUN是从强无敌到一下子连8强都进不了了
使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

本版版规










八卦群:245798217
赛事群:220390482
约战群:253475035
战术群:184964607
正在直播

Archiver| 手机版| NeoTV游戏新视 ( 沪ICP  

GMT+8, 18-7-21 12:10

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

返回顶部