电竞圈APP
查看: 3334|回复: 17

[原创] 光棍节无聊中,为推广F91成语教学,推出相应英文版 [复制链接]

UID
589554
帖子
709
在线时间
412 小时
牛矿石
15554
节操
215
竞币
0
注册时间
11-9-25
发表于 12-11-12 00:50:14 |显示全部楼层
本帖最后由 jason_wujch 于 2012-11-12 00:50 编辑


Google Translate 真是猛的一逼。。。 个人感觉翻译的相当精髓啊。(一些翻译不出来和翻译不好的我都没放进来)
忍辱偷生Live with shame
随心所欲Arbitrary
峰回路转Twists and turns
瞬息万变Rapidly changing
稳如泰山Steady as a rock
力挽狂澜Turn the tide
前有堵截后又追兵Before the interception and then pursuers
有恃无恐Nothing to fear
扑朔迷离Bewildering
步步为营Consolidate at every step
实事求是Realistically
自暴自弃Low self-esteem
寡不敌众Outnumbered
差之毫厘失之千里The least bit of difference a mile
双拳难敌四手Four hands, fists face
留着青山在不怕没柴烧To keep Castle Peak in there is hope
苟延残喘Linger
残花败柳Fallen woman
铺天盖地Overwhelming
死得其所Worthy death
虚晃一枪Feint
知己知彼Know thyself
拒之门外Shut out
扭转乾坤To turn things around
技高一筹Came out on top
神来之笔Flash in the pan
惨不忍睹Appalling
匪夷所思Incredible
洗劫一空Looted
无伤大雅Harmless
稳扎稳打Slow and steady

点评

无伤大雅 innocuousness 更精准,harmless 太宽泛了..  发表于 12-11-12 11:50
铺天盖地 prevalence更合适, overwhelming 强调的是实力或力量上彻底压倒击垮  发表于 12-11-12 11:45
留着青山在不怕没柴烧 直译太别扭了. 直接 there is always hope left. 哈哈.各种土..洋文好憋屈呀  发表于 12-11-12 11:42
寡不敌众 outnumbered 很精辟呀~双拳难敌四手其实也可以这么翻译,本质意思一样  发表于 12-11-12 11:40
实事求是 强调的是诚实不做假, 不是强调practical或者pragmatic的一面, 我觉得还是honesty更靠谱点儿..  发表于 12-11-12 11:37

评分

参与人数 8节操 +33 收起 理由
Arthas316 + 5
lcycat + 6
swiftx + 5 mark
chenglu99 + 5
dracozq + 3 虚晃一枪 feint 翻译确实棒~
loeweboy + 3 很给力!
装逼怪刹那 + 3
wileunk + 3 赞一个!

查看全部评分

UID
938153
帖子
333
在线时间
340 小时
牛矿石
1341
节操
324
竞币
0
注册时间
12-9-7
发表于 12-11-12 00:57:06 |显示全部楼层
haha  _________

valar mogrhulis                                         valar dohaeris
使用道具 举报

UID
886896
帖子
251
在线时间
169 小时
牛矿石
7349
节操
96
竞币
0
注册时间
12-8-4
发表于 12-11-12 01:00:59 |显示全部楼层
同流合污,左右逢源,高处不胜寒!
使用道具 举报

UID
589554
帖子
709
在线时间
412 小时
牛矿石
15554
节操
215
竞币
0
注册时间
11-9-25
发表于 12-11-12 01:02:08 |显示全部楼层
装逼怪刹那 发表于 2012-11-12 01:00
同流合污,左右逢源,高处不胜寒!

Cahoots, resourceful, and standing above the crowd!
使用道具 举报

UID
746927
帖子
977
在线时间
897 小时
牛矿石
202
节操
1156
竞币
0
注册时间
12-2-2
发表于 12-11-12 03:51:25 |显示全部楼层
"神来之笔        Flash in the pan"
教主,快到锅里来~

另外,私以为随心所欲用arbitrary 翻译不大合适啊,feeling 更好
使用道具 举报

UID
835969
帖子
784
在线时间
902 小时
牛矿石
365
节操
527
竞币
20
注册时间
12-6-6

一年章 Neotv大富翁

发表于 12-11-12 07:53:11 来自手机 |显示全部楼层
哈哈…………………………
使用道具 举报

UID
540302
帖子
1857
在线时间
2351 小时
牛矿石
328638
节操
182
竞币
25
注册时间
11-7-13
发表于 12-11-12 08:00:38 |显示全部楼层
新北市在昨天十一月十一日光棍節舉辦聯合婚禮。淡水漁人碼頭,一百零一對男女在眾人見證下,脫離單身,成為「雙雙」。今年婚禮重點在拚生育,市長朱立倫(上圖中)送新人象徵產子的「金鏟子」,結婚周年尚未生子的藝人梁詠琪(上圖左二)也獲贈一支,她開心地說:「今天才知道台灣有這個習俗。」

全文網址: 光棍節聯合婚禮 梁詠琪獲「金鏟子」 | 綜合 | 國內要聞 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/7492533.shtml#ixzz2Bxgclvxq
Power By udn.com


純愛天后郭靜10年感情空窗,昨天「1111」單身日她擔任250對新人婚禮歌手,演唱「嫁妝」一曲時,她走下舞台打招呼,竟意外接到捧花,她接個正著開心驚呼:「天呀!我今年是不是要嫁出去了!」還忙說要打電話回家跟媽媽報喜高聲喊「嫁」!

郭靜昨登上高雄巨蛋擔任婚禮歌手,為250對新人獻上祝福,她笑稱:「從沒當過婚禮歌手,非常緊張,還偷偷上YouTube看婚禮歌手要怎麼做。」她開玩笑說,過往頂多在情人節與同性好友相約晚餐,沒想到1111單身日竟有250對新人陪伴,可說是有史以來「最多P」的單身日。

邁入單身10年,雖然真命天子難尋,但郭靜有一群好**妹圍繞,年年出「輯」,總在工作中度過,重要節日也不寂寞,12月7日她將推出第6張個人專輯「我們都能幸福著」,在500位新人面前演唱,看他們幸福、甜蜜的模樣,羨慕不已,她還公開徵婚,條件必須是男性、個性體貼懂事。

不過,她說,幸福的定義不只有一樣,單身也可以是幸福,把自己的愛和更多人分享,也是幸福的見證,笑說自己內向、傳統,無法接受速食戀愛、網路感情,連朋友介紹都有先入為主的刻板印象,「我有相親雷達,感覺那頓飯不對勁,就會馬上逃走。」郭靜新歌「我們都能幸福著」今天將於HitFM全球大首播。

全文網址: 郭靜單身10年 接到捧花高喊嫁人 | 藝人動態 | 娛樂追星 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMEN ... shtml#ixzz2Bxgw0hav
Power By udn.com


不知昨日對面的捧油們除了購物還有啥活動?


使用道具 举报

UID
799484
帖子
444
在线时间
154 小时
牛矿石
39796
节操
105
竞币
0
注册时间
12-4-14
发表于 12-11-12 08:30:25 |显示全部楼层
残花败柳真心亮了
[发帖际遇]: F91请kongfangxiao 吃鸡公煲,获得 3 节操. 幸运榜 / 衰神榜
使用道具 举报

UID
713789
帖子
457
在线时间
350 小时
牛矿石
49
节操
67
竞币
25
注册时间
11-12-7
发表于 12-11-12 08:32:34 |显示全部楼层
这档次瞬间就把91给A平了。。。。
使用道具 举报

UID
917579
帖子
725
在线时间
183 小时
牛矿石
2393
节操
158
竞币
15
注册时间
12-8-18
发表于 12-11-12 10:25:40 |显示全部楼层
很给力。。。91锅
使用道具 举报

UID
785894
帖子
450
在线时间
223 小时
牛矿石
25949
节操
70
竞币
25
注册时间
12-3-28
发表于 12-11-12 10:42:41 |显示全部楼层
残花败柳亮了~
使用道具 举报

UID
785428
帖子
2175
在线时间
1002 小时
牛矿石
9884
节操
1168
竞币
225
注册时间
12-3-27
发表于 12-11-12 10:47:46 |显示全部楼层
有恃无恐感觉怪怪的、、、
使用道具 举报

UID
1007430
帖子
4
在线时间
6 小时
牛矿石
15
节操
9
竞币
0
注册时间
12-11-12
发表于 12-11-12 11:16:40 |显示全部楼层
我了个去。。这个有点猛的啊……0.0
使用道具 举报

头像被屏蔽
UID
507520
帖子
482
在线时间
298 小时
牛矿石
513
节操
43
竞币
10
注册时间
11-6-16

一年章

发表于 12-11-12 11:57:32 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
使用道具 举报

UID
798174
帖子
5816
在线时间
6869 小时
牛矿石
49139
节操
735
竞币
10
注册时间
12-4-12

一年章 紫色特工徽章 粉色特工徽章 人族章 人族章2 神族章2 神族章 虫族章 虫族章2 Neotv大富翁 NeoTV八代长老 五年章 四年章 三年章 两年章 PUBG-物品盒

发表于 12-11-12 12:04:23 |显示全部楼层
{:soso_e114:}
使用道具 举报

UID
598515
帖子
818
在线时间
618 小时
牛矿石
6731
节操
203
竞币
15
注册时间
11-10-19
发表于 12-11-12 12:14:18 |显示全部楼层
胜券在握——hehe
使用道具 举报

UID
783509
帖子
410
在线时间
274 小时
牛矿石
1968
节操
98
竞币
0
注册时间
12-3-25
发表于 12-11-12 13:09:37 |显示全部楼层
太牛鼻了!!!!!!!!!
使用道具 举报

UID
594152
帖子
4813
在线时间
3114 小时
牛矿石
184018
节操
3662
竞币
2410
注册时间
11-10-4

一年章 Neotv大富翁 SCV 维京 火车

发表于 13-2-5 14:43:23 |显示全部楼层
哈哈之前竟然错过了这贴!
使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

本版版规





八卦群:245798217
赛事群:220390482
约战群:253475035
战术群:184964607
正在直播
APP 论坛账号互通教程

Archiver| 手机版| NeoTV游戏新视 ( 沪ICP  

GMT+8, 20-11-30 06:24

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

返回顶部